ขบวนการต่อต้านในปี 2014 เป็นสมรภูมิสำหรับการเปิดตัวอันทรงพลังนี้ซึ่งมีการกล่าวมากมายเกี่ยวกับสงครามในปัจจุบัน
สงครามรัสเซีย – ยูเครนไม่ได้เริ่มต้นด้วยการบุกโจมตียูเครนของรัสเซียในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565 ความขัดแย้งย้อนกลับไปในปี 2557 และการปฏิวัติศักดิ์ศรีที่เรียกว่าการปฏิวัติซึ่งหลังจากหลายเดือนของการประท้วงต่อต้านรัฐบาลยูเครนที่ทุจริตได้กระชับความสัมพันธ์กับวลาดิมีร์ปูติน Kyiv ปะทุขึ้นในการปะทะที่รุนแรงซึ่งส่งผลให้มีผู้ประท้วงเสียชีวิตมากกว่า 100 คนและการถอดถอนประธานาธิบดีวิคเตอร์ ยานูโควิช ของยูเครน ชัยชนะนี้มีอายุสั้น: รัสเซียได้ย้ายไปผนวกไครเมียอย่างรวดเร็ว และส่งการสนับสนุนผู้แบ่งแยกดินแดนที่สนับสนุนรัสเซียในภูมิภาค Donbas และ Luhansk ทางตะวันออกของยูเครน
I Will Die in a Foreign Land นวนิยายเรื่องแรกที่ทรงพลังของนักเขียนชาวอเมริกันชื่อ Kalani Pickhart หวนคืนสู่พลังระเบิดที่นำหน้าการระบาดของสงครามในทันที แสดงให้เราเห็นตัวละครที่แต่ละคนมีส่วนในการปฏิวัติแห่งศักดิ์ศรีในแบบของตัวเอง พิกฮาร์ตอาศัยการต่อสู้ของตัวละครแต่ละตัวของเธอและขยายขอบเขตให้กว้างขึ้น เพื่อรวมเอาเพลิงไหม้ทั้งหมดและลำดับซากปรักหักพังที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง เป็นการแสดงความเห็นอกเห็นใจที่น่าประทับใจ แม้ว่าพิกฮาร์ทจะเดินทางไปยังกรุงเคียฟและปรึกษากับนักเขียนและนักวิชาการชาวยูเครนหลายคน แต่เธอไม่ใช่ชาวยูเครน (หรือชาวยูเครน-อเมริกัน) ด้วยตัวเอง
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยตัวละครหลักสี่ตัว และแม้ว่าแต่ละตัวจะตัดกับคนอื่น แต่ก็มีคู่หลักสองคู่: Katya และ Misha และ Dascha และ Slava คัทย่าเป็นแพทย์ที่มาจากบอสตันเมื่อต้นปี 2557 เพื่อเป็นอาสาสมัครที่คลินิกทันควันที่อารามโดมทองเซนต์ไมเคิล ซึ่งระฆังดังกล่าวเพิ่งส่งเสียงเตือนเป็นครั้งแรกในรอบ 800 ปี ในหน้าเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เราเห็นการปฏิบัติต่อมิชาของเธอ ผู้ซึ่งได้รับความกระทบกระเทือนจากการถูกกระทบกระแทกจากมือของ Berkut ตำรวจปราบจลาจลชาวยูเครนที่ฉาวโฉ่อย่างฉาวโฉ่
Misha เป็นคนซึมเศร้าและเป็นหม้ายที่ใจดีไม่สามารถทิ้งอดีตของ Chornobyl ไว้เบื้องหลังได้ เขาถูกพาไปที่วัดโดย Slava คนรักของเขาซึ่งตอนนี้เป็นเหมือนน้องสาวของเขา สลาวาเป็นนักรบที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ ซึ่งถูกจับกุมหลายครั้งในการประท้วงเพื่อสิทธิสตรี โดยวาดภาพว่า “ยูเครนไม่ใช่ซ่องโสเภณี” บนท้องที่เปลือยเปล่าของเธอ เธอพบคู่ที่ตรงกันใน Dascha ผู้สร้างภาพยนตร์และนักข่าวที่มีพื้นเพมาจากไครเมีย การอภิปรายทางการเมืองของหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นระหว่างผู้หญิงเหล่านี้ซึ่งในไม่ช้าก็ตกหลุมรัก Dascha กลายเป็นรำพึงของ Slava แต่ไม่นาน เมื่อผ่านไปครึ่งทาง Dascha ก็หายไป
ดังที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว นวนิยายของพิกฮาร์ทไม่เพียงแต่นำพาไม่เพียงแต่สงครามในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นต่างๆ เช่น ความรุนแรงทางเพศและมรดกของชอร์โนบิล มันแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปไม่ได้ของความบริสุทธิ์ในโลกแห่งความเป็นจริง ผ่านตัวละครแต่ละตัว แต่บางทีที่สำคัญที่สุดในกัปตัน อดีตสายลับ KGB ได้เปลี่ยนนักปฏิวัติซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นตัวเอกคนที่ห้าของหนังสือ
ในนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อมาตุภูมิ ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับแม่และลูก ๆ ของพวกเขามีจุดที่น่าสนใจในบางครั้งที่น่าตกใจ คัทย่าเพิ่งสูญเสียเด็กชายวัย 5 ขวบด้วยอาการหัวใจล้มเหลว และการสูญเสียครั้งนี้ทำให้การแต่งงานของเธอคลี่คลาย การเผชิญหน้ากับแม่ของมิชาในท้ายที่สุดจะทำให้เกิดความเจ็บปวดที่คาดเดาไม่ได้ เทปเสียงที่กัปตันทิ้งไว้ให้เคลื่อนไหวและน่าประหลาดใจพอๆ กัน โดยจ่าหน้าถึงลูกสาวคนหนึ่งซึ่งเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน (และในตอนแรกคือสำหรับเรา) ในขณะเดียวกัน มีผู้ปกครองสูงอายุที่บังคับโดยความอดอยากของโซเวียตในช่วงทศวรรษที่ 1930 ให้กินลูกของตัวเอง และสลาวาถูกแม่ขายไปเป็นทาสทางเพศเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความผิดของวัยรุ่น
I Will Die in a Foreign Land เต็มไปด้วยดนตรีอย่างท่วมท้น: การเล่นเปียโนของกัปตันที่ค้ำจุนผู้ประท้วง ระฆังของอาราม; และด้วยโครงสร้างการขับร้องของนวนิยายเรื่องนี้ ท่วงทำนองส่วนตัวที่วนเวียนมารวมกันอย่างน่าประหลาดใจตั้งแต่ต้นจนจบ ชื่อเรื่องมาจากเพลงยูเครนตะวันตกซึ่งแสดงโดย kobzari ตามธรรมเนียม กวีพเนจร “ชำระ” โดยสตาลินในปี 1932 ผีของพวกเขามีอยู่ในเรื่องราวที่หลากหลายและเข้มข้นนี้ มันจะสะท้อนกับผู้อ่านที่หลากหลายและให้ข้อมูลเชิงลึกแก่ผู้ที่หวังจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความขัดแย้งในปัจจุบัน
I Will Die in a Foreign Land โดย Kalani Pickhart จัดพิมพ์โดย Doubleday (£ 14.99) เพื่อสนับสนุน Guardian and the Observer ซื้อสำเนาได้ที่guardianbookshop.com อาจมีค่าบริการจัดส่ง
